align="left">
Munthu
muṅwe
na
muṅwe
a shumisaho website iyi (mushumisi) u tea u i shumisa nga fhasi ha
milayo yo tiwaho kha ino
nḓivhadzo.
Arali mushumisi a sa
ṱo
ḓ i u tevhela iyi milayo mushumisi ha ngo tea u shumisa, u
ṱana,
kana u
ṱahisa
na/kana u kopa kana u
phaḓaladza
zwire ngomu kha website.
1. Tshumiso na
Vhuṋe
ha Mafhungo
1.1 Vhashumisi vha nga vhona, u kopa, na u dzhenisa kha drive ya
computer, u phurintha na u
phaḓ
aladza zwire ngomu kha ino website, kana tshipida
tshiṅwe
na
tshiṅwe
u itela
ṋekano
ya mafhungo kana arali ndivho hu u
ḓ
ivhadza
vhaṅwe
nga zwine zwa vha kha website na u sa rengiswa ha mafhungo.
1.2 Vhashumisi vha
ṱ
oḓ
aho u shumisa zwire ngomu ha website u itela vhubindudzi vha nga
kona fhedzi u ita ngauralo nga thendelo ya
luṅwalo
lu bvaho kha Web Manager kha
ṋomboro
i tevhelaho ya
luṱ
ingo +27 12 314 2140 kana nga u rumela email kha
href="mailto:electronic@gcis.gov.za">electronic@gcis.gov.za.
Khandiso na/kana u kopa zwire ngomu kana u kopa
tshipi
ḓ a
tshiṅwe
u itela vhubindudzi zwi tea u katela ino
nḓ
ivhadzo
yoṱ
he ya
vhuṋe
ha mafhungo: © GCIS2004: PFANELO
DZOṰ
HE DZINA
MUṊ
E (ALL RIGHTS RESERVED).
1.3 Pfanelo
dzoṱ
he dza mikhwa na
dziṅwe
pfanelo dza Government Communications and Information System (GCIS)
kana
tshiṅwe
tshivhumbiwa tsha zwa mulayo tshine mafhungo atsho a vha hone kha
iyi website fhedzi nga
nnḓ
a ha thendelo, ndi pfanelo dzine dza vha na
muṋe
wa mafhungo.
2. Pfanelo dza
Vhuṋe
ha Mahumbulwa
Zwothe zwire ngomu, mbalo na tswayo, hu tshi katelwa, software,
thekhinolodzhi, dzidatabeisi,
ṋdivho,
maṅwalwa,
zwo olwaho, zwifanyiso, zwirathisi zwihulu, mafhungo asi a nnyi na
nnyi, kuitele, mbekanyamushumo, kuhumele, kana mihumbulo yo
ṱ
alutshedzwaho kha ino website zwi nga vha zwi nga fhasi ha
dziṅwe
pfanelo, hu tshi katelwa na
dziṅwe
pfanelo dza
vhuṋe
ha mahumbulwa, dzine dza vha thundu dza GCIS, kana tshivhumbiwa
tsha zwa mulayo, nahone dzo tsireledzwa nga mulayo wa Afrika
Tshipembe na thendelano dza
ḽifhasi.
Ho sedzwa pfanelo dzo
ṋewaho
mushumisi afha,
dziṅwe
pfanelo dzothe dza
vhuṋe
ha mahumbulwa kha ino website dzi nga fhasi ha
muṋe
wadzo, nahone u shumisa website a zwi ambi uri mushumisi o
ṋewa
ḽ
aisentsi ya
vhuṋe
ha pfanelo.
3. U
ḓ
irula muhwalo
3.1 Ndivho ya zwine zwa vha kha iyi website ndi u
ṋekana
nga mafhungo malugana na zwi kwamaho muvhuso nahone zwi
ṋekedzwaho
a zwi vhi zwo bulwa
zwoṱ
he zwa fhelela.
3.2 Ndi
vhuḓ
ifhinduleli ha mushumisi u
ḓ
ifusha,
phanḓ
a ha u shumisa iyi website, u vhona uri website i
ḓ
o fusha thodea dza mushumisi nahone i
ḓ
o tshimbidzana na computer na/kana software ya mushumisi. Mafhungo,
mihumbulo na vhupfiwa vhune ha
ṱ
ahiswa kha ino website a zwo ngo tea u dzhiwa sa nyeletshedzo ya
phurofeshena
ḽ a kana sa muhumbulo wa tshiofisi wa GCIS kana tshivhumbiwa
tshiṅwe
na
tshiṅwe
tsha zwa mulayo. Vhashumisi vha
ṱ
uṱ
uwedzwa uri vha humbele nyeletshedzo
phurofeshena
ḽ a
phanḓ
a ha musi vha tshi nga dzhia vhukando
vhuṅwe
na
vhuṅwe
malugana na mafhungo, mihumbulo kana vhupfiwa ho
ṱ
ahiswaho kha ino website.
3.3 GCIS a i
ḓ
i vhofhi uri zwire ngomu na
thekhino
ḽ odzhi ine ya vha kha iyi website a zwina vhukhakhi kana
zwiṅwe
zwe zwa siedzwa kana uri tshumelo i
ḓ
o shuma 100% i sa khakhisei nahone i sina zwikhukhulisi, kana i
ḓ
o shuma nga
nḓ
ila
ḓ
e nahone i tshi khou swikelela tshitandadi tsha hani. Website iyi i
ṋewa
sa zwine ya vha zwone. GCIS i
ḓ
irula muhwalo wa dziwaranti, hu tshi katelwa na waranti dza
thengiso, dzina, ndugelo ya
zwiṅwe,
usa khakhisa, tshimbidzano, tsireledzo, na vhungoho ha mafhungo,
nahone GCIS a i
ḓ
ivhofhi nga zwi kwamaho dziwaranti dza malugana na zwire ngomu na
uri website yo vhekanywa kana u
ṋekedzwa
u fusha
ṱ
hoḓ
ea dza mushumisi. Vhashumisi vha
ṱ
uṱ
uwedzwa u vhiga zwo khakheaho zwine vha zwi vhona, u sa shuma
zwavhu
ḓ i ha website kana zwi vha khukhulisaho muyani nga u
shumisa tshirathisi tsha vhupfiwa (feedback).
3.4 Mushumisi u shumisa heyi website a tshi khou zwi
ḓ
ivha uri thaidzo dzine dza nga
ṱ
aha u
ḓ
o shumana nadzo. Mushumisi una
vhuḓ
ifhinduleli ha tshumiso ya website nahone thaidzo dzine a nga
ṱ
angana nadzo u
ḓ
o shumana nadzo. GCIS na tshivhumbiwa
tshiṅwe
na
tshiṅwe
tsha zwa mulayo, kana vhashumi vha GCIS kana tshivhumbiwa itsho,
vha nga si
ṱ
anganedze
vhuḓ
ifhinduleli vhufhio kana vhufhio kha vhukando ha
konṱ
iraka, mulayo, u pfukwa ha mulayo (hu tshi katelwa na u sa
ṱ
hogomela), kana
zwiṅwe
zwine zwa vha malugana na tshumiso ya dokhumenthe iyi kana
mafhungo. Arali zwo bulwaho afho
nṱ
ha zwi sa konadzei u shumiswa, zwo salaho zwone zwi
ḓ
o isa
phanḓ
a na u shumiswa. GCIS a i nga vhi na
vhuḓ
ifhinduleli, musi ho sedzwa ndima dza 43(5) na 43(6) dza mulayo u
vhidzwaho Electronic Communications and Transactions Act 25 wa
2002, malugana na tsinyo kana ndodzwo ifhio kana ifhio ine ya
ḓ
o vhangwa nga tshumiso kana u sa kona u shumisa website iyi kana
tshumelo kana zwire ngomu na zwe zwa waniwa nga tshumiso ya
website.
3.5
Zwiṅwe
zwirathisi zwi rathisela kha zwiko zwine zwa vha nga fhasi ha
dzi’nwe tshumelo dzine GCIS ya sa vhe na ndangulo khadzo. GCIS a i
ḓ
ivhofhi malugana na vhungoho ha zwiko izwo.
3.6 Zwidodombedzwa zwa
Tshipi
ḓ a 2 tsha Ndima III ya Electronic Communications and
Transactions Act a zwi nga shumi kha vhudavhidzani ha
ḽ
ekhiṱ
hironikhi kana milaedza ine mushumisi a i rumela GCIS nga tshumiso
ya ino website. Vhudavhidzani
vhuṋwe
na
vhuṋwe
vhune mushumisi a vhu rumela kha GCIS vhu
ḓ
o dzhiwa sa he ha
ṱ
anganedzwa nga GCIS arali zwo tou
ṅwalwa
uri ho tanganedzwa. Arali mushumisi a sa wana phindulo nga
tshifhinga tshi fushaho, mushumisi u tea u
ḓ
ikwamanya na GCIS. GCIS a i nga vhonwi mulandu uri a yo ngo
findula.
3.7 Arali mushumisi ana zwine a zwi
ṱ
oḓ
a u bva kha GCIS malugana na tshumelo dza GCIS kana zwire ngomu kha
website, mushumisi a nga shumisa tshirathisi tsha vhupfiwa
(feedback).
4. Tsireledzo
4.1 U Tsireledzwa
GCIS i na zwitandadi zwa
thekhino
ḽ odzhi zwi pfadzaho na kushumele kwa tsireledzo u itela u
tsireledza mafhungo
oṱ
he a
ḓ
iswaho nga mushumisi uri a sa lodzwee, kana a sa shumiswe nga
nḓ
ila i si yone, kana a sa shandukiswe kana u tshinywa. Hu
ḓ
o dzhiwa maga
oṱ
he a pfadzaho u tsireledza mafhungo a mushumisi. Vhashumi vho
tendelwaho vhane vha vha na
vhuḓ
ifhinduleli ha u dzhenisa mafhungo a tshiphiri o waniwaho vha na
vhudifhinduleli ha u vhona uri a vha fhiriseli mafhungo kha
vhaṅwe
vhathu.
Phoḽ
isi iyi i kwama vhashumi
vhoṱ
he vha GCIS kana zwivhumbiwa zwa tshitshavha zwine zwa nga wana
mafhungo u bva kha GCIS. Muthu
muṅwe
na
muṅwe,
bindu, na tshivhumbiwa zwo iledzwa u nga dzhena kha
siaṱ
ari
ḽ
iṅwe
na
ḽ
iṅwe
ḽ
a iyi website hu sina thendelo, nahone zwo iledzwa u rumela kana u
linga u rumela zwi songo tendelwaho, na khoudu dzo bvaho
nḓ
ilani. Muthu ane a rumela kana ane a lingedza u rumela zwi songo
tendelwaho, zwo bvaho
nḓ
ilani kha ino website kana ane a lingedza u dzhena kha
siaṱ
ari
ḽ
iṅwe
na
ḽ
iṅwe
nga
nnḓ
a ha thendelo kha ino website u
ḓ
o tovholwa lwa mulayo, nahone arali GCIS kana tshivhumbiwa
tshiṋwe
na
tshiṋwe
tsha tshitshavha tsha tshinyalelwa, hu
ḓ
o vhilwa tshelede ya tshinyalelo kha onoyo muthu kana
tshivhumbiwa.
4.2 U Rathisela na u Fureima
Ri tendela website dza
vhaṅwe
uri dzi rathisele kha mafhungo ane a vha kha ano
masia
ṱ ari. U fureima
siaṱ
ari
ḽ
ifhio kana
ḽ
ifhio kha ino website, hu tshi katelwa na
siaṱ
ari
ḽ
a haya, nga
nnḓ
a ha thendelo i bvaho kha GCIS nahone yo itwaho nga u
ṅwala,
zwo iledzwa.
4.3 Vhurathiseli kha Website dza
Vhaṅew
GCIS i nga
ṋekana
nga miratho ya uya kha
dziṅwe
website u itela u thusa mushumisi. Fhedzi u vha hone ha miratho a
hu ambi uri GCIS i themendela dzi website idzo. Website na
masia
ṱ ari ane ra vha na vhurathiseli nao a zwi ho nga fhasi ha
ndangulo ya GCIS. GCIS a i na
vhuḓ
ifhinduleli kana vhukoma ha zwire ngomu ha website yo rathiselwaho
khayo, tshumiso, kana u sa kona u swikelela website yo rathiselwaho
kana vhurathiseli
vhuṅwe
na
vhuṅwe
vhune ha vha kha website ye ha rathiselwa khayo.
5. Tshiphiri
5.1 Mvulatswinga
Tshitatamennde tsha tshiphiri tshi shumiselwa GCIS na
tshivhumbiwa
tshiṅwe
na
tshiṅwe
tsha zwa mulayo tshine tsha langula, u ombedzela kana u shumisa
mafhungo ane a nga kuvhanganywa nga tshumiso ya iyi website.
Mushumisi a nga dalela website iyi a songo
ṋekana
nga zwidodombedzwa zwawe. Fhedzi mushumisi u tenda u shumisa
mafhungo nga fhasi ha tshitatamennde tsha tshiphiri. Ri vha
eletshedza uri website ino i nga i na miratho i yaho kha
dziṅwe
website dzine dzi sa langulwe nga tshitatamennde tsha
tshiphiri.
Arali mushumisi a na mbudziso kana mbilahelo malugana na itshi
tshitatamennde tsha tshiphiri kana tshiphiri tsha mushumisi musi a
tshi khou shumisa website iyi, muratho wa feedback u nga
shumiswa.
5.2 Dzikhukisi
GCIS i nga shumisa dzikhukisi
(maḽ
eḓ
ere
maṱ
uku ane a vhewa kha browser ya mushumisi), kana web beacon
(tshivhali tshe
ḽ
ekheṱ
hironikhi tshine tsha vhala vhashumisi vho swikelelaho
siaṱ
ari na u swikelela dzikhukisi). Izwi zwi
ḓ
o Iowa ndivho hu u vhona uri website i langulwa nga
nḓ
ila yone na u thusa kha khwinifhadzo ya website. GCIS na
vhaṋetshedzi
vhayo vha tshumelo vha nga shumisa dzikhukisisi u kuvhanganya
mbalogu
ṱ e. GCIS i nga shumisa
thekino
ḽ odzhi iyi tshifhinga
tshiṅwe
na
tshiṅwe
u itela u vhona mafhungo ane a vha kha sisiteme dzayo na u
ḓ
ivha tshaka dza vhashumisi nga zwi fanaho na IP address, domain,
mufuda wa browser na
masia
ṱ ari a dalelwaho. Zwo kuvhanganywaho zwi vhigwa kha
mulanguli wa website ane a shumisa zwidodombedzwa izwi u sedza
tshivhalo tsha vhashumisi kha masia o fhambanaho a website na u
vhona uri website iyi i khou shuma sa tshiko tshone tshone tsha
mafhungo.
Dzikhukisi na web beacons a zwi kuvhanganyi mafhungo a mushumisi
a fanaho na dzina
ḽ
a mushumisi kana e-mail address yawe. Mushumisi a nga hana uri
khukisi i sa shume sa izwo browser nnzhi dzi tshi tendela
vhashumisi u hana khukisi. Huna
huṅwe
hune mushumisi a nga hanelwa u dzhena kha
zwiṅwe
zwipida zwa website arali browser yawe ya vha yo vhekanywa uri i
hane dzikhukisi.
5.3 Tshumiso ya Zwikwamaho Muthu
Zwidodombedzwa zwa muthu zwi shumiswa fhedzi kha zwi si zwi
ngana e.g musi mushumisi a tshi
ṅwalisa
na website u humbela vhudavhidzani ha tshifhinga
tshiḓ
aho malugana na zwine zwa vha zwa ndeme kha GCIS. GCIS i nga
shumisa zwidodombedzwa izwo u sedza zwine zwa takadza mushumisi u
vhona uri i fhindula hani musi i tshi
ṱ
oḓ
a
zwiṅwe
zwidodombedzwa kana u
ṱ
oḓ
a u khwinisa website. Musi mushumisi a tshi khetha u
ṅwalisa
online malugana na zwino itwa nga GCIS, GCIS i
ḓ
o shumia zwidodombedzwa izwo u fhindula mushumisi. Web
administrator a nga shumisa zwidodombedzwa zwo fhambanaho zwa
website. GCIS i
ḓ
o vhona uri zwa khungedzelo zwi tshimbidzana na mulayo na uri zwi
itwa hu tshi tevhelwa zwo tiwaho uri hu kone u waniwa thendelo yo
teaho
phanḓ
a ha u rumela e-mail ine ya sedzana na tshumelo dza GCIS kha
mushumisi. Mushumisi a nga humbela, tshifhinga
tshiṅwe
na
tshiṅwe,
uri GCIS i
ṱ
utshele u rumela e-mail kha mushumisi nga u shumisa muratho wa
feedback kana unsubscribe.
5.4 U Fhirisela Zwidodombedzwa kha
Vhaṅwe
Vhathu
Naho GCIS i tshi nga
ṋekana
nga zwidodombedzwa kha
vhaḓ
isi vha tshumelo vhane vha fara mafhungo a GCIS, GCIS i nga si
fhirisele zwidodombedzwa kha
vhaṅwe
vhathu kana
dziṅwe
tshumelo kana zwivhumbiwa zwa tshitshavha siani
ḽ
a zwi sa tshimbidzani na zwa website nga
nnḓ
a ha musi mushumisi o sumbedzisa, tshifhingani tsha u
ṅwalisa,
uri zwo luga
Zwidodombedzwa zwa muthu zwi nga fhiriselwa kha kha
zwiṅwe
zwivhumbiwa zwa
ḽ
ifhasi kana
vhaṅwe
vhathu kana
dziṅwe
tshumelo kana zwivhumbiwa zwa tshitshavha u itela fhedzi zwo
bulwaho afho
nṱ
ha. Hezwi a zwi nga kateli u fhirisela kha mashango a sina milayo
ya tsireledzo i fanaho na milayo ya tsireledzo ya shango
ḽ
a mushumisi. Musi mushumisi a tshi
ṋea
zwidodombedzwa zwawe kha GCIS nga ino website, mushumisi u khou
tenda uri phiriso ya u ralo i itwe.
Arali zwo tea, zwidodombedzwa zwi nga
ṋewa
tshumelo dza zwa mulayo, madzhendedzi a ndangulo kana a muvhuso,
kana
dziṅwe
tshumelo u itela u tevhela mulayo kana khumbelo kana u tevhedza zwo
bulwaho afho
nṱ
ha.
5.5 Tswikelelo ya Zwidodombedzwa Zwa Muthu
Arali zwidodombedzwa zwa muthu zwa vha zwo dzheniswa kha ino
website, vhashumisi vha tamaho u shandukisa zwidodombedzwa vha nga
shandukisa nga tshumiso ya muratho wa feedback. Vhashumisi vha
ḓ
o kona u swikelela zwidodombedzwa zwavho, vha zwi khakhulule na u
zwi shandukisa, kana vha
ḓ
ibvise kha u vha mushumisi wa nga misi. Vhashumisi vhane vha vha na
thaidzo ya u swikelela zwidodombedzwa zwavho, kana vhane vha tama u
humbela khophi ya zwidodombedzwa zwavho vha tea u kwamana na web
administrador nga tshumiso ya muratho wa feedback.
GCIS i
ḓ
o shumana na khumbelo dza tswikelelo ya zwidodombedzwa kana
tshandukiso ya zwidodombedzwa i tshi khou tevhela mulayo.
5.6 Asi Thendelano
A huna na tshithihi tshine tsha vha afha tshine ndivho yatsho ha
vha u vhofha mulanga kana thendelano vhukati ha GCIS na mushumisi
muṅwe
na
muṅwe
a dalelaho website.
5.7 Tsireledzo ya Vhana
GCIS i
ṱ
anganedza ndeme ya u tsireledza vhana kha zwi kwamaho zwa
online.
6. U Phumulwa
Zwidodombedzwa zwa tshumiso na milayo ya tshumiso zwi vhumba
vhushaka
hoṱ
he ha
phurofeshena
ḽ a vhukati ha GCIS na mushumisi wa website iyi. U sa londa
hune ha nga itwa nga GCIS kha u vhona uri zwo bulwaho nga
zwidodombedzwa zwi a itwa, a zwi nga ambi uri GCIS yo
ḓ
ikovha. Arali huna
zwiṅwe
kha zwe zwa bulwa zwine zwa sa konadzee u nga itwa, zwi
ḓ
o phumulwa uri zwi si tsha vha
tshipi
ḓ a tsha zwidodombedzwa.
Zwiṅwe
zwidodombedzwa na milayo yo salaho i nga si kwamiwe nga u phumulwa
na u sa konadzea u itwa ha zwidodombedzwa zwo phumulwaho, nahone
zwi
ḓ
o isa
phanḓ
a na u shumiswa.
7. U Engedzwa ha izwi Zwidodombedzwa na
Milayo
GCIS i na pfanelo ya u shandukisa, u khwinifhadza, u engedza
kana u phumula
zwipi
ḓ a kana zwidodombedzwa na milayo yothe ya tshumiso musi zwo
tea. Tshanduko dzi
ḓ
o thoma u shuma musi dzi tshi tou fhedza u rumelwa kha website. Ndi
vhuḓ
ifhinduleli ha mushumisi u vhona uri u
ṱ
ola zwidodombedzwa izwi na milayo tshifhinga
tshoṱ
he u vhona arali huna tshanduko dzo itwaho. Tshumiso ya website nga
mushumisi, nga murahu ha u rumelwa ha zwidodombedzwa zwo
shandukiswaho kha website, i
ḓ
o dzhiwa sa
nḓ
ivhadzo ya uri mushumisi o tenda u tevhedza na u vhoxwa nga
zwidodombedzwa na milayo ya tshumiso, hu tshi katelwa na tshanduko
dzo itwaho.
8. Zwidodombedzwa zwa website na
muṋe
wayo
8.1 Dzina
ḽ
o fhelelaho nahone
ḽ
a ulayo
ḽ
a
muṋe
wa website ndi:
Government Communication and Information System (GCIS), Muhasho
wa Lushaka wa
Riphabu
ḽ iki ya Afrika Tshipembe, sa zwe wa imelwa nga Chief
Executive Officer wa GCIS.
Website address ya iyi website ndi:
http://www.services.gov.za
Zwidodombedzwa zwa Vhukwamanyi zwa
muṋe
wa website ndi:
Postal address:
Government Communication and Information System
Private Bag X745
PRETORIA
0001
Street Address:
Government Communication and Information System
Midtown Building No. 356
Cnr Prinsloo and Vermeulen Streets
PRETORIA
South Africa
Tel: +27 12 314 2911
Fax: +27 12 323 3831
Email:
href="mailto:electronic@gcis.gov.za">electronic@gcis.gov.za
|
