The Cabinet met on 20 August 2014 and was presented with an update on the Ebola outbreak in Guinea, Sierra Leone, Liberia and Nigeria by the Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi.
Cabinet noted with concern the extent of the outbreak and the increase of cases in three of these countries, i.e Guinea, Sierra Leone and Liberia, over the last week. Cabinet recognised that even though the outbreak has been limited to these countries in West Africa, the spread to other countries need to be contained. Cabinet recognized that containing the outbreak at source will be essential and limit the spread and mortality caused by the disease to these particular parts of the world.
Cabinet noted that the Department of Health has taken measures in South Africa to enhance surveillance, distribute guidelines to all hospitals in public and private sectors, designate health facilities for the treatment of patients, deployed personal protective equipment (PPE) to designated facilities, conducted training, activated outbreak response teams and is operating a hotline for clinicians through the National Institute for Communicable Diseases (NICD).
Countries have been divided into three categories, viz
- High risk countries (Guinea, Liberia and Sierra Leone);
- Medium risk countries (Nigeria, Kenya and Ethiopia). Please note that some of these countries like Kenya and Ethiopia have no Ebola yet, but are mentioned here because most people travelling from West Africa to South Africa travel via these countries;
- Low risk countries (all other countries excluding the above)
For the first category countries, that is the high risk countries, there are four types of travelers likely to enter South Africa i.e.
(a) South Africans based in the affected countries;
(b) People with permanent residence status who may come from affected countries;
(c) South Africans who may be traveling to affected countries to conduct business; and
(d) Citizens of the affected countries who want to travel to South Africa
For all these travellers, Cabinet decided as follows:
- A total travel ban for all non-citizens travelling from these high risk countries, unless the travel is considered absolutely essential;
- For citizens of South Africa who wish to travel to these countries, they will be requested to delay their travel unless it is also absolutely essential for them to travel;
-
For South African citizens returning from these countries, they will have to be subjected to a stricter screening process that is as follows:
- Completing a comprehensive health questionnaire before being allowed entry back into the country;
- If the comprehensive medical questionnaire and the temperature screening reveal something, they will have to subject themselves to a complete medical examination
For medium and low risk countries, the normal surveillance that has been going on will just be enhanced.
There is a special category of individuals who are South Africans but work there in the mines, communications, security and retail. For these groups, we have called a special meeting tomorrow (22 August 2014), which will deal with their unique situation.
Cabinet also accepted the Southern African Development Community's (SADC) decision that South Africa be a centre of excellence for training, laboratory diagnosis and clinical expertise.
Cabinet also established an Inter-Ministerial Committee (IMC) to deal with the coordination of the response. This IMC will consist of the following Departments:
- Department of Health (Convenor);
- Department of Agriculture, Fisheries and Forestry;
- National Treasury;
- Departments of Defence and Military Veterans (South African Military Health Service);
- Department of International Relations and Cooperation;
- Department of Transport;
- Department of Home Affairs;
- Department of State Security;
- Department of Tourism
- Department of Basic Education; and
- Department of Sports and Recreation
Funding
Cabinet further approved funding requested by the Department of Health to the tune of R32.5 million, from the African Renaissance Fund to support containment and prevent further spread of the virus to South Africa and other countries.
Part of the funds will be used to deploy the mobile laboratory in Sierra Leone, fund transport and accommodation for the team and training for health care workers.
Cabinet remains committed to ensuring the health and wellbeing of all our citizens and requests the public to adhere to limited travel restrictions announced in this briefing.
A travel advisory has also been prepared and copies are available and will be distributed to the media and relevant parties.
Enquiries:
Joe Maila, Ministry Spokesperson
Cell : 082 887 3581
Déclaration de la Presse: Décision du Ministère sur le virus Ebola
Le Conseil des Ministres s'est réuni le 20 août 2014 pour présenter une mise à jour sur l'épidémie du virus Ebola en Guinée, au Sierra Leone, au Libéria ainsi qu’au Nigeria par le Ministre de la Santé, S.E. Dr Aaron Motsoaledi.
Le Ministère a pris note au cours de la semaine dernière, avec appréhension de l’ampleur de l’épidémie, suivie d’une hausse de cas au sein de ces trois pays, à savoir la Guinée, le Sierra Leone ainsi que le Libéria, Malgré que l'épidémie se soit limitée aux pays d'Afrique de l'Ouest, le Ministère reconnaît les ravages dans les autres pays lesquels doivent être contrôlés. Le Ministère convient de l’obligation pour contrôler l'épidémie à partir de la base et de limiter les ravages sur la mortalité causée par la maladie, particulièrement dans certaines parties du monde.
Le Ministère pris note que le Ministère de la Santé a pris des mesures en vue de consolider la surveillance en Afrique du Sud en diffusant les lignes directrices à tous les hôpitaux aux seins des secteurs publics et privés en favorisant les établissements de la santé en traitant les patients en déployant des équipements en vue de leur protection individuelle (EPI) aux établissements indiqués qui conduisent des formations activées par des équipes d’assistance en utilisant un service téléphonique pour cliniciens dans le NICD.
Les pays ont été répartis en trois catégories, à savoir:
1. Les pays aux risques élevés (Guinée, Libéria et Sierra Leone);
2. Les pays aux risques modérés (Nigéria, Kenya et Ethiopie). A noter que certains de ces pays comme le Kenya et l'Ethiopie ne sont pas encore affectés par le virus Ebola, quoique mentionnés, car la plupart des personnes qui voyagent de l'Afrique de l'Ouest en Afrique du Sud transitent dans ces pays;
3. Les pays aux risques peu élevés (càd tous les autres pays excluant ceux Mentionnés ci-dessus);
En ce qui concerne les pays de la première catégorie aux risques élevés, il existe quatre types de voyageurs susceptibles de revenir en Afrique du Sud, càd Les Sud-Africains basés dans les pays affectés sont les suivants;
(a) Les Sud-africains qui sont basés dans les pays affectés;
(b) Les personnes ayant le statut de résident permanent mais en provenance des pays affectés;
(c) Les Sud-Africains qui voyagent dans les pays affectés pour affaires; et
(d) Les citoyens des pays affectés qui désirent voyager en Afrique du Sud.
Pour tous ces voyageurs, le Ministère a décidé des suivants :
- L’Interdiction absolue de tous les non-citoyens voyageant en provenance des pays aux risques élevés, le cas contraire, le voyage devra être considéré absolument essentiel;
- Les citoyens de l'Afrique du Sud qui souhaiteraient se rendre dans ces pays seront invités à retarder leur voyage, le cas contraire, le déplacement devra être considéré absolument essentiel;
-
Les citoyens Sud-africains revenant de ces pays devront être contraints à un examen rigoureux de la manière suivante:
- Remplir entièrement un questionnaire médical sur leur santé avant de rentrer dans le pays;
- Si le questionnaire médical intégral et le dépistage de la température révèlent une anormalité, ils devront se contraindre à un examen médical complet.
Pour les pays aux risques modérés et peu élevés, la surveillance journalière actuelle sera sérieusement révisée.
Présentement, Il y a une catégorie particulière de personnes Sud-Africaines qui travaillent dans les mines, la presse, la sécurité et le commerce. Pour ce type de groupe, nous avons convoqué une réunion spéciale pour demain (le 22 août 2014) afin de traiter cette situation toute particulière.
Le Ministère a également accepté la décision de la SADC que l'Afrique du Sud sera le centre d'excellence concernant la formation, les diagnostiques en provenance du laboratoire ainsi que l'expertise à partir de la clinique.
Le Ministère a également créé un Comité interministériel (CIM) pour gérer la coordination des objectifs. Le IMC se compose des départements suivants:
- Ministère de la Santé (consultant);
- Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et des Forêts;
- Trésorier National;
- Ministères de la Défense et des Anciens Combattants Militaires (Service Sud-africain de la Santé Militaire);
- Département des Relations Internationales et de la Coopération;
- Ministère des Transports;
- Ministère de Affaires l'Intérieur;
- Ministère de la Sécurité de l'Etat;
- Ministère du Tourisme;
- Ministère de l'Éducation de base; et
- Département des Sports et des Loisirs.
Fonds
Le Ministère a accepté les finances d’une requête en provenance du Ministère de la Santé, un montant s’élevant à 32,5 millions de rand en provenance des Fonds de la Renaissance Africaine pour soutenir la suppression de l’épidémie du virus en Afrique du Sud et dans d'autres pays.
Une partie des fonds sera utilisée pour déployer le laboratoire mobile au Sierra Leone, des fonds pour le transport et l'hébergement de l'équipe ainsi que la formation des Soigneurs.
Le Ministère est bien déterminé d’assurer la santé et le bien-être de tous nos citoyens et sollicite le public de se conformer aux restrictions limitées des voyages selon le présent énoncé.
Un avertissement sur les voyages a également été préparé et des copies seront disponibles et distribuées aux presses et aux parties concernées.
Renseignements:
Joe Maila
Ministère du Porte-parole
Cellulaire: 082 887 3581
Declaração à Imprensa: Decisão do Gabinete sobre a Ebola
O Gabinete reuniu-se a 20 de Agosto 2014 e foi presenteado com a actualização da situacao sobre o surto da Ebola na Guine Serra Leoa, Liberia e Nigéria pelo Ministro de Saúde, Dr Aaron Motsoaledi.
O Gabinete observou com preocupação a extensão da epidemia e o aumento de casos em três desses países, ou seja, Guine, Serra Leoa e Libéria, ao longo da ultima semana. O Gabinete reconheceu que, embora o surto tenha sido limitado a estes países da África Ocidental, a propagação a outros países precisa de ser contida. O Gabinete reconheceu que conter o surto a partir da sua fonte de origem será essencial e limitar a propagação e a mortalidade causada pela doença nestas áreas particulares do mundo.
O Gabinete notou que o Departamento de Saúde na África do Sul tomou medidas para aumentar a vigilância, distribuir directrizes a todos os hospitais nos sectores públicos e privados, designar as unidades de saúde para o tratamento de pacientes, equipamento de protecção individual (PPE) realizar treinamento, equipes de resposta a surtos activados e a operar uma linha directa aos médicos através do NICD.
Os países foram divididos em três categorias, vis
1. Países em alto risco (Guine, Libéria e Serra Leoa);
2. Países em risco médio (Nigéria, Quénia Etiópia ). Por favor notar que alguns países, como o Quénia e a Etiópia não tem Ebola ainda, mas são mencionados aqui porque a maioria das pessoas que viajam da África Ocidental para a África do Sul viajam através destes países;
3. Países de baixo risco ( todos os outros países excluindo os acima mencionados)
Para os países da primeira categoria, ou seja os países de alto risco, existem quatro tipos de viajantes que podem entrar na África do Sul i.e.
(a) Sul Africanos a residirem nesses países afectados;
(b) Pessoas residentes permanentes os quais venham de países afectados;
(c) Sul Africanos que viajem para os países afectados em viagens de negócios; e
(d) Cidadãos dos países afectados que queiram viajar para a África do Sul.
Para todos estes viajantes, o Gabinete decidiu o sequente:
- Uma proibição total de viajarem todos os não cidadãos deste países de alto risco, a não ser que a viajem seja considerada absolutamente essencial;
- Para o cidadãos Sul Africanos que desejem viajar para estes países, será lhes pedido para adiarem a viajem a não ser que também seja absolutamente necessário para eles terem que viajar
-
Para os Sul Africanos que regressam destes países, terão que ser submetidos a processos mais rigorosos de selecção e triagem que são os seguintes:
- Preencher um questionário muito compreensivo de saúde antes de poderem entrar de novo no pais;
- Se o questionário medico compreensivo e a triagem da temperatura/febre revelar qualquer coisa, então serão submetidos a um exame medico completo.
Para países de risco médio e baixo , a vigilância normal que já esta a ser usada será aumentada.
Há uma categoria especial de indivíduos sul africanos, que trabalham nestes países nas minas, comunicações, segurança e comercio. Para estes grupos, convocamos uma reunião especial para amanha ( 22 de Agosto de 2014) no qual se vai lidar com a sua situação única.
O Gabinete também aceitou a decisão da SADC que a África do Sul seja um centro de excelência para formação/treino, diagnósticos de laboratório e especialistas clínicos.
O Gabinete também vai estabelecer um Comité Inter Ministerial (IMC) para lidar com a coordenação da reacção. Este IMC será composto pelos seguintes Departamentos:
- Departamento de Saúde (Coordenador )
- Departamento de Agricultura, Pescas e Florestas;
- Tesouro Nacional;
- Departamento de Defesa e Veteranos Militares (Serviços Militares de Saúde da África do Sul);
- Departamento de Relações Internacionais e Cooperação;
- Departamento de Transporte;
- Departamento do Assuntos Internos
- Departamento da Segurança do Estado;
- Departamento de Turismo
- Departamento de Educação Básica; e
- Departamento dos Desportos e Recreação
Financiamento
O Gabinete mais ainda, aprovou o pedido de financiamento pelo Departamento de Saúde no montante de R32,5 milhões da African Renaissance Fund para apoiar a contenção e impedirem a propagação do vírus para a África do Sul e outros países.
Parte dos recursos será utilizado para implantar o laboratório móvel da Serra Leão, o transporte de fundos e alojamento para a equipe e treinamento para profissionais de saúde.
O Gabinete continua empenhado em garantir a saúde e o bem estar de todos os cidadãos e solicita ao público para aderirem às restrições sobre o limite de viagens anunciado nesta reunião.
Uma Consultaria de viagens também foi preparado e a copias estão disponíveis e serão distribuídas pela media e as partes interessadas.
Informações:
Joe Maila
Porta Voz do Ministério
Telemóvel: 082 887 3581
