The purpose of this advisory is to notify travellers about the Ebola outbreak and inform them about measures they can take to minimize the risks of contracting the disease.
What is Ebola?
Ebola is a rare and deadly disease. It is caused by infection with one of the Ebola viruses (Ebola, Sudan, Bundibugyo or Tai forest virus). It is spread by direct contact with a sick person's blood or body fluids. It is also spread by contact with contaminated objects or infected animals.
What are the symptoms?
Symptoms include fever, headache, joint and muscle aches, sore throat, and weakness, followed by diarrhoea, vomiting and stomach pain. Skin rash, red eyes, and internal and external bleeding may be seen in some patients.
Who is at risk?
Travellers could become infected if they come into contact with blood or body fluids from someone who is sick or has died from Ebola, sick wildlife or meat from an infected animal. Health care providers caring for Ebola patients, family and friends in close contact with an ill person are at highest risk because they may come into contact with blood or body fluids.
What is the Department of Health doing about it?
As part of enhanced precautionary measure to prevent the spread of Ebola into South Africa, the Department of Health is issuing a travel advisory for travellers both South African residents and non-residents coming into South Africa from or through Liberia, Guinea, Sierra Leone as well as those coming from non-affected countries.
All South Africans are hereby advised to avoid non-essential travel to Liberia, Guinea or Sierra Leone. South Africans are not restricted from travelling to these countries, however all returning travellers from these countries will be subjected to rigorous screening and medical assessments before being allowed entry into the country.
The following additional measures will be instituted:
1. All travellers and crew members arriving into South African Points of Entry must have completed a Travel Health questionnaire upon arrival. If found to have any of the symptoms or signs suggestive of Ebola, they will be referred to one of the designated hospitals for further investigations and management.
2. Passengers who travelled from or through Guinea, Liberia or Sierra Leone within the last month of arrival into South Africa must undergo additional screening at the Points of Entry.
2.1 For those who display symptoms related to Ebola: Travellers will be escorted to the clinic at the Point of Entry for further examination. Where there is no clinic at the Point of Entry, travellers will be kept apart in an identified area where there is no direct contact with other people until such time as the emergency services arrive for further examination or evacuation of the traveller.
2.2 For those with no symptoms: Travellers will be provided with health information on Ebola and subjected to quarantine surveillance i.e. required to report body temperatures daily to the Department of Health. They will also be required to report details of any symptoms such as fever, headache, achiness, sore throat, diarrhoea, vomiting, stomach pain, rash or red eyes.
3. Travellers from non-affected countries:
3.1 Those that show symptoms will be subjected to the same process as in paragraph 2.1.
3.2 Those that do not show symptoms will be cleared to follow the normal immigration procedures.
4. If any of the travellers referred to the Point of Entry clinic are found to fit the case definition for the Ebola virus disease (EVD), the necessary infection control measures should be implemented while awaiting evacuation of the traveller to the designated health facility.
5. Those without symptoms or signs will be provided with information on Ebola and followed up for 21 days. Information will also be provided on phone numbers to call in case of development of fever, headache, achiness, sore throat, diarrhoea, vomiting, stomach pain, rash or red eyes.
What can travelers do to prevent Ebola?
There is no vaccine or specific treatment for Ebola, and many people who get the disease die. Therefore, it is important to take steps to prevent Ebola. Avoid nonessential travel to Liberia, Guinea, and Sierra Leone. If you must travel to these countries, please make sure to do the following:
- Practice careful hygiene. Avoid contact with blood and body fluids of sick persons.
- Do not handle items that may have come in contact with an infected person’s blood or body fluids.
- Avoid funeral or burial rituals that require handling the body of someone who has died from Ebola.
- Avoid contact with wild animals or with bush meat.
- Avoid hospitals where Ebola patients are being treated.
- The South African Embassy or consulate is often able to provide advice on facilities that are suitable for your needs.
- Seek medical care immediately if you develop fever, headache, achiness, sore throat, diarrhoea, vomiting, stomach pain, rash, or red eyes.
- Limit your contact with other people when you travel to the doctor. Do not travel anywhere else.
-
Pay attention to your health after you return to South Africa, by doing the following:
- Inform the Port Health official of your occupation and travel history on arrival in South Africa.
- Monitor your health for 21 days if you were in an area with an Ebola outbreak, especially if you were in contact with blood or body fluids, items that have come in contact with blood or body fluids, wild animals or bush meat, or hospitals where Ebola patients are being treated.
- Seek medical care immediately if you develop fever, headache, achiness, sore throat, diarrhoea, vomiting, stomach pain, rash, or red eyes. Tell the doctor about your recent travel and your symptoms before you go to the examination/emergency room or surgery. Advance notice will help the doctor care for you and protect other people who may be in the room
Special recommendation for health care workers
Health care workers who may be exposed to people with the disease should follow these steps:
- Wear protective clothing, including masks, gloves, gowns, and eye protection.
- Practice proper infection control and sterilization measures. For more information, see “Infection Control for Viral Hemorrhagic Fevers in the African Health Care Setting.”
- Isolate Ebola patients from unprotected people.
-
Avoid direct contact with the bodies of people who have died from Ebola.
- Notify health officials if you have been exposed to someone with Ebola.
- Inform the Port Health official of your occupation and travel history on arrival in South Africa.
RECOMMANDATIONS AUX VOYAGEURS POUR PRÉVENIR L’ÉPIDÉMIE DU VIRUS EBOLA EN AFRIQUE DU SUD
L’objectif de cette recommandation est d'informer les voyageurs sur l'épidémie du virus Ebola et les mesures à prendre pour réduire les risques en contractant la maladie.
Qu'est-ce que le virus Ebola ?
Le virus Ebola est une maladie rare et mortelle. Elle est causée par une infection d’un des virus Ebola (Ebola, Soudan, Bundibugyo ou virus de la forêt de Tai). Il se transmet par un contact direct avec le sang ou les fluides corporels d'une personne malade. Il se propage également par un contact avec des objets contaminés ou des animaux infectés.
Quels sont les symptômes?
Les symptômes se manifestent par une fièvre, des maux de tête, des douleurs musculaires et articulaires, des maux de gorge, et de la faiblesse suivie de diarrhée, des vomissements et des douleurs à l'estomac. Une éruption cutanée, des yeux rouges, et une hémorragie interne et externe constatée chez certains patients.
Quels sont les risques?
Les voyageurs pourraient être infectés s'ils entrent en contact avec du sang ou des liquides organiques d'une personne malade ou décédée par la fièvre Ebola, par la faune ou par la viande d'un animal infecté. Les membres du personnel soignant qui s’occupent des patients qui souffrent du virus Ebola, la famille et les amis qui sont étroitement en contact avec une personne malade sont en danger, car ils pourraient être en contact avec du sang ou des liquides organiques.
Que fait le Ministère de la Santé à propos de cette question ?
Pour éviter l’épidémie du virus Ebola en Afrique du Sud, le Ministère de la Santé publie un avertissement sur les voyages dans le cadre des mesures de précaution concernant les résidents Sud-africains et les non-résidents qui arrivent en Afrique du Sud en provenance du Libéria, de la Guinée, du Sierra Leone ainsi que ceux qui débarquent des pays qui ne sont pas affectés.
Tous les Sud-africains par la présente, ont été avisés d’éviter les voyages sans importance en Lybie, en Guinée ou au Sierra Leone. Les Sud-africains ne sont pas contraints de voyager dans ces pays, cependant, tous les voyageurs qui en reviennent seront réduits à des examens médicaux rigoureux avant d'être autorisés dans le pays.
Les mesures additionnelles sont indiquées de la manière suivante:
1. Tous les voyageurs et les membres d'équipage qui arrivent en Afrique du Sud au Port d’arrivée doivent avoir compléter un questionnaire sur la Santé Voyage. Ils seront transférés à l'un des hôpitaux désignés à un examen et procédure complémentaires, une fois identifiés avoir l'un des signes ou symptômes évocateurs de la fièvre Ebola.
Les passagers qui ont voyagé, ces derniers mois, arrivés en Afrique du sud en provenance de la Guinée, du Libéria ou du Sierra Leone devront subir un contrôle supplémentaire aux Ports d’arrivée.
2.1 Tous ceux, manifestant des symptômes liés au virus Ebola: Ces voyageurs seront escortés à la clinique au Port d’entrée pour un examen plus approfondi. Si parfois au Port d’entrée, il n’y a point de cliniques, les voyageurs seront tenus à l'écart dans une zone bien déterminée pour éviter tout contact direct avec d'autres personnes et devront attendre les services d'urgence pour un examen ou l'évacuation du voyageur.
2.2 Tous ceux qui n'ont pas de symptômes: Des informations médicales sur le virus Ebola leurs seront présentées et seront contraints au contrôle du confinement en fournissant journellement au Ministre de la Santé, leur température corporelle. Ils devront également déclarer les symptômes en détail, tels que la fièvre, les maux de tête, les courbatures, les maux de gorge, la diarrhée, les vomissements, les douleurs à l'estomac, l’éruption cutanée ou les yeux rouges.
3. Les voyageurs en provenance des pays non affectés:
3.1 Ceux qui présentent des symptômes seront contraints à la même procédure dans le paragraphe 2.1.
3.2 Ceux qui ne présentent aucun symptôme seront autorisés à suivre les procédures réglementaires sur l’immigration.
4. Si l'un des voyageurs est expédié à la clinique au Port d’arrivée et correspond à la description du cas EVD, les mesures nécessaires du contrôle sur les infections devront être prises en attendant l’évacuation du voyageur à l'établissement de la santé indiqué.
5. Ceux qui n'ont pas de symptômes ou de signes seront présentés avec des informations sur le virus Ebola ensuite seront examinés pendant 21 jours. L'information sera également disponible avec tous les numéros de téléphone si une fièvre, des maux de tête, des courbatures, des maux de gorge, la diarrhée, des vomissements, des douleurs abdominales, une éruption cutanée ou des yeux rouges se manifestent.
Que peuvent faire les voyageurs pour prévenir le virus Ebola?
Il n'existe aucun vaccin ou traitement spécifique pour le virus Ebola et énormément de personnes fiévreuses et malades meurent. Par conséquent, il est important de prendre des mesures drastiques pour empêcher le virus Ebola. Évitez les voyages superflus en Lybie, en Guinée ainsi qu’au Sierra Leone.
Si le besoin s’y fait de voyager dans un de ces pays, poursuivez les suivantes:
- une hygiène sans reproche. Eviter tout contact avec le sang et les fluides corporels de personnes malades.
- ne manipuler pas les éléments qui puissent avoir été en contact avec du sang ou les fluides corporels d'une personne infectée.
- Évitez les rituels funéraires ou de sépulture qui nécessitent la manipulation du corps de quelqu'un décédé par la fièvre Ebola.
- Évitez tout contact avec les animaux sauvages ou la viande de brousse.
- Évitez les hôpitaux où les patients qui sont soignés pour le virus Ebola.
- L'Ambassade ou le Consulat d'Afrique du sud est souvent en mesure de fournir des informations sur les services qui conviennent à vos besoins.
- Consultez immédiatement un médecin si vous développez de la fièvre, des maux de tête, des courbatures, des maux de gorge, la diarrhée, des vomissements, des douleurs abdominales, une éruption cutanée, ou des yeux rouges.
- Limitez vos contacts avec d'autres personnes lorsque vous vous rendez chez le médecin. Garder la direction chez le médecin sans virer.
-
Prêtez attention à votre santé une fois de retour en Afrique du Sud en procédant comme suit:
- Informer le fonctionnaire du Port d’arrivée une fois arrivé en Afrique du Sud sur votre occupation et le factuel du voyage;
-
Surveillez votre santé pendant 21 jours surtout si vous étiez dans une zone infectée avec le virus Ebola, ou si vous étiez en contact avec du
sang ou des liquides organiques, des éléments qui étaient en contact avec du sang ou des liquides organiques, des animaux sauvages ou de la viande de brousse ainsi que les hôpitaux où les patients sont traités du virus Ebola; -
Consultez immédiatement un médecin si vous développez de la fièvre, des maux de tête, des courbatures, des maux de gorge, de la diarrhée,
des vomissements, des douleurs abdominales, une éruption cutanée ou des yeux rouges. Parler au médecin de votre récent voyage et de vos
symptômes avant de vous rendre à l'examen / salle d'urgence ou l’intervention chirurgicale. Une notification pourra vous aider avec les
soins du médecin ainsi protégeant les autres personnes se trouvant dans
la salle.
Recommandation spéciale pour les membres du personnel soignant de la santé Les membres du personnel soignant de la santé qui peuvent être exposés à des affectées par la maladie devraient suivre ces étapes:
- Portez des vêtements de protection, y compris des masques, des gants, des blouses et des lunettes de protection.
- Procéder au contrôle de l’infection appropriée et des mesures de stérilisation. Pour plus d'informations, consultez la section “Contrôle de l'infection des fièvres hémorragiques virales dans le milieu hospitalier africain” http://www.who.int/csr/resources/publications/ebola/whoemcesr982sec1-4.pdf
- Isoler les patients Ebola des personnes non protégées.
-
Évitez tout contact direct avec les corps des personnes décédées aux suites du virus Ebola.
- Prévenir les responsables de la santé si vous avez été exposé avec à quelqu'un infecté par le virus Ebola.
- Informer le fonctionnaire du Port d’arrivée de votre arrivée en Afrique du sud de votre occupation ainsi que le factuel du voyage.
Publié par: Gouvernement Communication et Système d'informations (GCIS)
Ministère de la Santé
AVISO CONSULTIVO DE VIAGENS PARA IMPEDIR A IMPORTAÇÃO DO VÍRUS DA EBOLA PARA A ÁFRICA DO SUL
O objective deste comunicado e notificar os viajantes sobre o surto da Ebola e informa-los sobre as medidas que podem tomar para minimizar os riscos de contrair a doença.
O que e a Ebola?
A Ebola é uma doença rara e mortal. É causada por infecção com um dos vírus Ebola (Ebola, Sudan, a Floresta Bundibugyo Tai). É transmitida pelo contacto directo com sangue ou fluidos corporais de uma pessoa doente. A Ebola é também transmitida pelo contacto com objectos contaminados ou animais infectados.
Quais são os sintomas?
Os Sintomas incluem febre, dor de cabeça, dores musculares e articulares, dor de garganta e fraqueza, seguido de diarreia, vómitos e dor de estômago Borbulhas na pele, olhos vermelhos, e hemorragia interna e externa pode ser observado em alguns pacientes.
Quem e que corre o risco?
Os viajantes podem ser infectados se entrarem em contacto com sangue ou fluidos corporais de alguém que está doente ou morreu de Ebola, animais selvagens doentes ou carne de um animal infectado. Os profissionais de saúde que cuidam de pacientes com Ebola, família e amigos em contacto próximo com uma pessoa doente, estão em maior risco, porque podem entrar em contacto com sangue ou fluidos corporais.
O que é que o Departamento de Saúde esta a fazer sobre isto?
Como parte de uma maior medida de precaução para evitar a propagação do vírus Ebola na África do Sul, o Ministério de Saúde esta a emitir um alerta sobre viagens para os viajantes ambos residentes Sul Africanos e não residentes que vem para a África do Sul a partir da Libéria ou através da Libéria, Guine, Serra Leoa, bem como aqueles provenientes de países não afectados.
Todos os Sul Africanos são aqui alertados para evitarem viagens não essenciais para Libéria, Guine ou Serra Leoa. Os Sul Africanos não são impedidos de viajar para esses países, no entanto os viajantes que regressam destes países serão submetidos a uma tiragem rigorosa e avaliação médica antes de serem autorizados a entrar no pais.
Vão ser instituídas as seguintes medidas:
1. Todos os passageiros e tripulantes que chegam em Pontos Sul Africanos devem ter preenchido um questionário de Saúde para Viajante após a sua chegada. Se for descoberto que tem um dos sintomas ou sinais sugestivos de Ebola então serão encaminhados para um dos hospitais designados para novas investigações e gestão.
2. O passageiros que viajam a partir ou através da Guine, Libéria ou Serra Leoa no ultimo mês de chegada a África do Sul devem passar por uma triagem adicional nos pontos de entrada.
2.1 Para aqueles que apresentam sintomas relacionados ao Ebola: os viajantes serão escoltados até à clinica no ponto de entrada para uma analise mais aprofundada. Aonde não houver uma clínica no Ponto de Entrada, os viajantes serão mantidos separados numa área identificada aonde não existe contacto directo com outras pessoas até os serviços de emergência chegarem ao local para uma analise mais aprofundada ou evacuação do viajante.
2.2 Para aqueles sem sintomas: Será entregue aos viajantes informações de saúde sobre a Ebola e sujeitos a vigilância de quarentena ex. Exigido informar sobre a temperatura do corpo diariamente ao departamento de Saúde. Também devem de informar o departamento sobre sintomas tais como febre, dor de cabeça, dores gerais, dores na garganta, diarreia, vómitos, dor de estômago, erupção cutânea ou olhos vermelhos.
3. Viajantes de países não afectados:
3.1 Aqueles que apresentam sintomas serão sujeitos ao mesmo processo conforme mencionado no paragrafo 2.1.
3.2 Aqueles que não mostram sintomas estarão livres para seguir os procedimentos normais de imigração.
4. Se qualquer dos viajantes referido a clínica do Ponto de Entrada tiver sintomas iguais a definição do caso para EVD, devem ser aplicadas a medidas necessárias de controle enquanto aguardam evacuação do viajante para a instituição de saúde designada.
5. Aqueles que não tem sintomas ou sinais serão fornecidas informações sobre Ebola e acompanhados durante 21 dias. Também serão distribuídas informações sobre os números de telefone a usar no caso de surgir febre, dor de cabeça, dores de garganta, diarreia, vómitos, dor de estômago, erupção cutânea ou olhos vermelhos.
O que os viajantes podem fazer para evitar a Ebola?
Não existe vacina ou tratamento especifico para a Ebola, e muitas pessoas que apanham a doença morrem. Por isso, é importante tomar medidas para evitar a Ebola. Evitar viagens não essenciais para a Libéria, Guine e Serra de Leoa. Se tiver que viajar para estes países, por favor, certifique-se que faz o seguinte:
- Praticar higiene cuidadosamente. Evitar contacto com sangue e fluidos do corpo de pessoas doentes
- Não tocar em itens que possam ter estado em contacto com sangue ou fluidos do corpo de pessoas infectadas.
- Evitar funerais e rituais de enterros que exiga mexer no corpo de alguém que morreu de Ebola.
- Evitar contacto com animais selvagens ou carne do matot.
- Evitar hospitais aonde pacientes com Ebola tenham sido tratados.
- A Embaixada Sul Africana ou consulado normalmente pode oferecer conselhos sobre instalações que sejam adequadas para as vossas necessidades.
- Procure cuidados médicos imediatamente se desenvolver febre, sentir dor de cabeça, dores gerais, dores de garganta, diarreia, vómitos, dores no estômago, assadura ou olhos vermelhos.
- Limite o contacto com outras pessoas quando for visitar o medico. Não viaje para mais nenhum lado.
-
Preste atenção a sua saúde depois de regressar a África do Sul, fazendo o seguinte:
- Informe o Porto Oficial de Saúde sobre a sua ocupação e a historia das suas viagens ao chegar a África do Sul.
- Monitorar a sua saúde durante 21 dias se esteve numa área aonde existe o surto da Ebola, especialmente se esteve em contacto com sangue ou fluidos do corpo, animais selvagens ou carne do mato, ou hospitais aonde estão a ser tratados pacientes com a Ebola.
- Procure assistência medica imediatamente se sentir febre, dor de cabeça, dores gerais, dores de garganta, diarreia, vómitos, dores no estômago, assadura ou olhos vermelhos . Informe o medico sobre as suas recentes viagens e os seus sintomas antes de ir para a sala de examinação/emergência ou cirurgia . Aviso adiantado ajuda o medico a cuidar de você e proteger outras pessoas que possam estar na sala.
Recomendações especiais para os profissionais trabalhadores de Saúde:
Trabalhadores dos serviços de Saúde que possam estar exposto a pessoas com a doença devem de seguir as seguintes informações:
- Usar vestuário protectivo, incluindo mascaras, luvas e protecção visual.
-
Pratique controle apropriado para as infecções e medidas de esterilização. Para mais informações, ver “. “Controle de infecção para Febres Hemorrágicas Virais no contexto dos cuidados da Saúde Africana.”
http://www.who.int/csr/resources/publications/ebola/whoemcesr982sec1-4.pdf - Isolar os pacientes de Ebola de pessoas não protegidas.
-
Evitar contacto com os corpos de pessoas que morreram com a Ebola.
- Avisar os oficiais de saúde se você esteve exposto com alguém que tenha Ebola.
- Informar o Oficial do Posto de Saúde sobre a sua ocupação e historia das suas viagens à chegada à África do Sul.
Emitido pelo: Sistema do Governo para Comunicações e Informação (GCIS) em representação do Departamento de Saúde.
