Merchant Shipping Amendment Bill, 2014
Cabinet has approved that the Merchant Shipping Amendment Bill, 2014 be tabled in Parliament. The Bill amends the Merchant Shipping Act, No. 57 of 1951 making it imperative to align to the values and provisions of the Constitution and the current International Conventions, which meet contemporary demands of merchant shipping. The bill was published for public comments in the Government Gazette of 3 April 2013.
The Amendment Bill also gives effect to the Maritime Labour Convention, 2006 and the Work in Fishing Convention, 2007, which were adopted by the United Nations International Labour Organisation and ratified by South Africa on 7 June 2013.
The Maritime Labour Convention, 2006, provides a set of comprehensive rights and duties of seafarers and the Work in Fishing Convention, 2007, broadly addresses the responsibilities of fishing vessel owners and skippers.
Cabinet spokesperson Phumla Williams highlighted that, “over 90% of world trade is carried on ships making seafarers essential to the global trade system. The alignment of domestic legislation to the Conventions provides South Africa with a global instrument to ensure global protection to the rights of seafarers and decent working and living conditions. This will enable South Africa to intervene in cases where foreign ships entering our ports have contravened the rights of seafarers.”
Williams said, “The implementation of the Bill will also improve the operations and image of the maritime industry, which is imperative for international trade and the international economy.”
Enquiries:
Phumla Williams
Cell: 083 501 0139
PROJECTO LEI EMENDADO, 2014 DA MARINHA MERCANTE
O Gabinete aprovou o Projecto Lei Emendado da Marinha Mercante de 2014, a ser apresentado no parlamento. O Projecto Lei emenda o Decreto No. 57 de 1951 da Marinha Mercante tornando o mesmo imperativo para alinhar os valores e provisões da Constituição e as actuais Convenções Internacionais, que atendem às demandas contemporâneas da Marinha Mercante. O Decreto foi publicado para comentários públicos no Diário do Governo de 3 de Abril de 2013.
O Projecto Lei Emendado também deu efeito à Convenção de Trabalho Marítimo, 2006 e na Convenção de Trabalho de Pescas, 2007, a qual foi adoptada pela Organização Internacional de Trabalho das Nações Unidas e rectificado pela África do Sul a 7 de Junho 2013 .
A Convenção Marítima de Trabalho, 2008, oferece um conjunto abrangente de direitos e obrigações marítimas e a Convenção do Trabalho de Pescas, 2007, largamente endereça as responsabilidades dos proprietários dos navios de pesca e respectivos comandantes.
O Porta voz do Gabinete Phumla Williams realçou que, “ mais de 90% do comercio mundial é transportado pelos navios tomando a marinha mercante essencial ao sistema de comercio global”. O alinhamento da legislação domestica às Convenções oferece à África do Sul um instrumento global para garantir protecção global aos direitos marítimos e boas condições de vida e trabalho. Isto capacita a África do Sul para intervir nos casos aonde navios estrangeiros que entram nos nossos portos e estão em transgressão com os direitos marítimos”
Williams disse mais ainda, “a implementação do Decreto também vai melhorar as operações e a imagem da industria marítima, a qual é imperativa para o comercio internacional e a economia internacional.”
Informações
Phumla Williams
Cell: 083 501 0139
AMENDEMENT DE LA LOI AU PARLEMENT SUR LES NAVIRES MARCHANDS DE 2014
Le Cabinet a approuvé que l’Amendement de la Loi au Parlement sur les Navires Marchands de 2014 soit présenté au Parlement. La loi au Parlement amende l’Acte Nº 57 de 1951 sur les Navires marchands pour agencer impérativement aux valeurs et dispositions de la Constitution et des Conventions Internationales en vigueur, qui répondent aux exigences contemporaines des navires marchands. La loi au Parlement a été publiée dans la Gazette du Gouvernement en date du 3 avril 2013 afin de recevoir des commentaires en provenance du public.
L’Amendement de la loi au Parlement met également en vigueur la Convention de 2006 sur la Législation du Travail Maritime ainsi que la Convention de 2007 sur la Législation du Travail sur la Pêche, lesquelles ont été adoptées et ratifiées par l’Organisation Internationale des Nations Unies le 7 juin 2013 en Afrique du Sud.
La Convention sur la Législation du Travail Maritime de 2006 qui dispose d’une série complète des les droits et obligations pour les marins ainsi que la Législation de 2007 sur le Travail de Pêche abordent de façon générale, les responsabilités des propriétaries et capitaines des navires de pêche.
Le Porte-parole du Cabinet, Phumla Williams a souligné que, « plus de 90% du commerce mondial est mené par des navires où les marins sont indispensables au procédé commercial et mondial. L’agencement de la législation intérieure aux conventions constitue pour l'Afrique du Sud un instrument mondial protégeant globalement les droits et les conditions de travail et de vie des marins. De cette manière, cela permet á l’Afrique du Sud d’intervenir dans le cas où les navires étrangers abordent ses ports et violent les droits des marins».
Williams a ajouté que: « La mise en œuvre de la Loi du Parlement permettra aussi d'améliorer les
transactions et l'image de l'industrie maritime, essentielles au commerce ainsi qu’à l'économie internationale".
Renseignements:
Phumla Williams
Cellulaire: 083 501 0139
